As Trump seeks to reshape the federal workforce, unions blast his Schedule F plan