Calls for clarity are growing, as Musk again threatens federal workers’ jobs over an email