Confusion rises for federal workers as Elon Musk’s deadline for list of accomplishments nears