Court restricts DOGE’s access to Americans’ social security data after unions slam Musk’s ‘dangerous overreach’