Elon Musk’s Doge accused of ‘illegal’ job posting by federal workers’ union