Washington federal workers defy Musk-directed ‘What did you do last week’ probe in their own mass emails