Federal unions have a way to locate unrepresented employees, OPM says