Federal workers endure financial strain and fear layoffs as the government shutdown drags on