New Details About DOGE Access to Sensitive Systems at IRS Emerge in Legal Filing