OPM aims to ‘clarify, reinforce’ protections against Schedule F, but some experts say it won’t be enough