US agencies curb federal workers’ rights after unions’ court defeat